3. oldal / 8
This academic year is an important milestone in our school's life.
Jáky is celebrating the 65th anniversary of its foundation.
To celebrate it the current students of Jáky are going to interview former students who have achieved excellent result in different areas of life.
The interviewees include a traffic engineer working in Germany, a physicist student at ELU, a communication expert and musician. The list is not complete yet.
The interviews are conducted in English. I'm sure the participants will enjoy working on the project and will benefit a lot from it.
The interviews have been completed : -)
Read about VEIGER DÁNIEL and his life and university studies in Scotland. The interviewer is GAZDAG GÁBOR from class 14B.
Click here for the whole interview.
For the interview with Rozgonyi Áron click here. He talks about his success at the Junior Scientific and Innovation Talent Scout Competition. (Hungarian version)
Interviewers :Bálint Márk and Hamary Dávid, class 11. D.
Flibert Zoltán- an SAP specialist has given an interview about his experience in Stuttgart, Germany. Click here for the story. (Hungarian version)
Interviewers: Szántó Ákos and Cserni Sándor,11. D.
Turóczi Tünde has answered Salamon Kitty and Hoch Zsófia's questions.
Belák Márió has been interviewed by Harmati Kitti and Zsolnay Flóra, class 10. C.
Click here if you want to find out his answers.
In the Internet English Translation Competition 14 students of English participated from the whole Belvárosi School.
Jáky was represented by Hamary Dávid, Mekota Norbert, Szabó Patrik and Horváth Péter.
I’d like to thank everybody for coming.
I’m sure it was fun to translate these humorous poems.
CONGRATULATIONS to the WINNER - HAMARY DÁVID, class 11D - for his excellent translation, which brought smile from ear to ear on our faces.
Hamary Dávid with his teacher Geleszné F Viktória
My teacher ate my homework,
which I thought was rather odd.
He sniffed at it and smiled
with an approving sort of nod.
He took a little nibble --
it's unusual, but true --
then had a somewhat larger bite
and gave a thoughtful chew.
I think he must have liked it,
for he really went to town.
He gobbled it with gusto
and he wolfed the whole thing down.
He licked off all his fingers,
gave a burp and said, "You pass."
I guess that's how they grade you
when you're in a cooking class.
Gazdag Erzsébet: Hóember
Udvarunkon, ablak alatt,
Álldogál egy furcsa alak.
Hóból van a keze, lába,
Fehér hóból a ruhája.
Hóból annak mindene,
Szénből csupán a szeme.
Vesszőseprű hóna alatt,
Feje búbján köcsögkalap
|Hamary Dávid's translation :
A tanári segédlet: felfalta a leckémet..
azt gondoltam páratlan, hogy a tanár rákattant.
Szippantott és mosolygott,
Egy keveset majszolt --
Szokatlan de igaz volt--
Még nagyobbat harapott,
Majd gondolkodva csámcsogott..
Hisz sietve elment.
Élvezettel falta be,
És nyelte le azt egészbe.
Mind az ujját megnyalván:
Böffentvén:”Átmentél a vizsgán!”
Így zajlhat az osztályzás,
Ha szakács lesz az osztálytárs.
Gazdag Erzsébet: Snowman
In the garden, under the window.
There’s a strange figure,standing here now.
His hands ,and legs are made from snow,
Like the little clothes in the bodyshow.
He’s full snow,
But eyes isn’t Oh..
A wisp under his hand
There’s a jug on his head.
The annual Jáky Internet Competition will be held on 26th November.
The tasks are: translation of funny poems into English and into Hungarian. Every Belvárosi student can take part in it. Come and have fun!
Tóparti Secondary School is organizing a Nice pronunciation competition on 25th November.
The participants from Jáky are : Kovács Laura 12.D -teacher Hortobágyi Marina and Bálint Márk- teacher Geleszné F Viktória. We cross our fingers for you.
FRANKENSTEIN and his MONSTER is coming to Székesfehérvár on 18th February in a fantastic ADGE show. Prepare yourself for the excitement.
The show was amusing and the actors and the actress performed wholeheartedly. All the 69 jáky students enjoyed it.